REZKYSARAGIH
Subtitle © 2017. Heiwa Fansubs Re-Translated By: Rezky Junandi Saragih All Right Reserved
Penerjemah: Rezky Junandi Saragih Penerjemah Lyric "Opening Theme": AdigunaLX (Wibusubs.wordpress.com)
Cerita "Drama Pagi"
Hiyokko
愛の言葉をリルシャイなハートがドキドキ Ai no kotoba o riru shai na haato ga dokidoki Hati yang malu mengatakan "Cinta" dan berdetak cepat
Minggu ke-1 "Ayah pulang kerumah!" (Episode 002)
Skenario: Okada Yoshikazu
Penata Musik: Miyagawa Akira
あの日観てたサウンドオプミュージック Ano hi mite ta saund oopu myuujikku Suara musik yang kita lihat hari itu
Lagu Pembuka: Kuwata Keisuke "Wakai Hiroba" (Plaza of Youths)
瞼閉じれば蘇る Mabuta tojireba yomigaeru Meski berulang kali kubuka mata, tetap terngiang.
Narator: Masuda Akemi
幼い頃の大事な 宝物だけは Osanai koro no daijina takaramono dake wa Itu adalah harta yang berharga bagiku sedari dulu
Pemain:
Yatabe Mineko: Arimura Kasumi
ずっと この胸に抱きしめて来たのさ Zutto kono mune ni dakishimete kita no sa Makanya, aku senantiasa mendekapnya dalam dadaku.
Yatabe Minoru: Sawamura Ikki
Yatabe Miyoko: Kimura Yoshino
Koiwai Muneo: Mineta Kazunobu
夜の酒場でロンリーあの子今頃どうしてる Yoru no sakaba de Ronrii ano ko imagoro doushiteru Karena kesepian, kukunjungi bar saat malam, dan kubertanya-tanya 'apa yang sedang ia lakukan sekarang?'
Sukegawa Kimiko: Wada Michiko
Sumitani Kiyo: Shibata Rie
Sukegawa Tokiko: Sakuma Yui
さなぎは今 蝶になってきっと誰がの腕の中 Sa nagi wa ima chou ni natte kitto dare ga no ude no naka Ketenangan yang ada sekarang, pasti telah jadi kupu-kupu di setiap lengan orang.
Sumitani Mitsuo: Izumisawa Yuuki
Tagami Gaku: Tsuda Kanji
Sukegawa Shoji: Tooyama Toshiya
Sumitani Masao: Asakura Shinji
Sukegawa Hosaku: Shibuya Kento
Sumitani Taro: Onoue Hiroyuki
肩寄せ合い声合わせて Kata yose ai koe awasete Seraya memunggungi satu sama lain, suara cinta menyatu.
希望に燃える 恋の歌 Kiboueru ni moeru koi no uta Harapanku membara dalam lagu cinta ini.
Yatabe Shigeru: Furuya Ikko
Selamat pagi!
Bisakah kita sekedar flashback, sebentar?
"AsaDora" atau "Drama Pagi" ini sudah diterjemahkan ke Bahasa Indonesia
Hari ini menjadi hari yg indah juga.
Selamat Pagi, 'kek!
1964/Showa 39 Daerah Ibaraki, Desa Ookuibaraki
Disini merupakan Utara dari Prefektur Ibaraki...
...desa kecil yang terletak di lembah gunung, Desa Ookuibaraki.
dengan menyesuaikan dialeg dari drama ini ke Bahasa sehari-hari. Selamat Menonton. -RezkySaragih-
Yatabe Mineko
Itadakimasu.
Itadakimasu!
Keluarga Mineko terdiri dari 5 pekerja.
Shigeru (Kakek)
Adik Laki-laki - Susumu
Adik Perempuan - Chiyoko
Kapan ayah akan kembali?
Miyoko (Ibu)
Ketika waktu memanen padi. Secepatnya.
Tokyo - Kasumigaseki
Ayah mereka meninggalkan mereka untuk pergi ke Tokyo sebagai buruh migran dan bekerja di konstruksi bangunan
Cantik bener, ye??
Ini Putri tertuaku, Mineko. Sekarang tahun terakhir dia di SMA...
...tapi ketika dia masuk SMA Disitu pula photo ini diambil pula...
...Jadi mereka semua menentang untuk melakukan hal itu.
Minoru (Ayah)
Dan ini putri keduaku, Chiyoko...
...dan ini anak sulung kami, Susumu.
Dan ini Istri saya.
Kapan sih Tokiko keluar?
Mana tau!
"Pemberitahuan Ketenagakerjaan"
Pelajar SMA di tahun terakhirnya berkonsultasi mengenai pekerjaan.
Sukegawa Tokiko Impian dia ingin menjadi Artis dimasa depan
Dan ini adalah kesempatan penting yang akan menentukan masa depan mereka.
Apa kau sudah menentukan dimana akan bekerja nantinya?
Belum tau sih!
Apaan tuh maksudnya "Belum tau...belum tau..."?
Aku mana tau ttg itu , klo kau cman nanya dan nanya aja.
Kenapa musti marah?
Aku ga marah kok!
Tokiko bakal pergi ke Tokyo, kan?
'Ntahlah.
Kalian berdua enak ya, karena kalian berdua bakal pergi ke Tokyo.
Jadi kau bakal pergi.
Ngomong apa sih kau!
Aku ga mau pergi, tapi kepengen.
Sumitani Mitsuo Putra ketiga dari Petani Apple
Karena aku lahir jadi putra ketiga petani...
...jadi wajar saja kalau aku akan pergi mencari kerja suatu hari nanti
Kau akan kerja di Toko pedagang beras, bukan? Di Nihonbashi atau lainnya
Nihonbashi = adalah area berdagang atau bisnis di daerah Chūō, Tokyo, Jepang.
Mineko itu, apa dia...
...pernah ngasih ide buat ngajak kau pergi ke Tokyo?
Kagak mah... kagak...
Aku suka kerja di ladang dan rasanya aku ingin mencoba di bidang pertanian.
Juga, aku mencintai keluargaku.
Yaa..., aku rasa ga masalah kalau cuman keliling Tokyo bentar aja....
...tapi aku ga pernah kepikiran buat kerja dan tinggal disana.
Karena aku suka Ookuibaraki.
Ehh...
Maaf....
'tuk apa kau minta maaf?
Entahlah!
apaan tuh!
kau tau.... Sebenarnya, ketika aku SMP...
Aku tanya Ayah dan Ibuku, Apakah ga masalah jika...
...aku ikut dengan Takeo untuk pergi ke Tokyo bersama sebagai pencari pekerja.
Jadi kupikir ga mungkin rasanya Ayah bakal ngasih aku pergi kesana sebagai buruh kerja.
...dan tinggal disini bersama "tanah ladang".
Tapi, ketika ayah bilang "Jangan khawatir tentang itu, lanjutkan dirimu ke SMA."
"Bersenang-senanglah disana", kata ayahku keg gitu.
Ehh... Kayak gitu ya?
Uhmm...
Walau kupikir diriku ga pintar amat, Aku bersyukur atas itu.
Karena teringat itu semua, Jadi kau ga belajar sama sekali?
Ayahku cuman bilang, diriku cuman bersenang-senang doang di SMA.
Dia ga bilang amaku, "Yakinlah dan belajarlah."
Apa-apaan tuh maksudmu!?
Halo..halo.. Sori mengganggu nih!
Kimiko! Ada apa?
Ibu Tokiko - Kimiko
Aku datang mau bantu klian
Kami ada laki-laki disini 'tuk membantu.
Jadi biarkan aja gpp kok.
Makasih.
Kau datang kesini bukan ngebantu. Malah, kau kesini cuman utk curhat doang kan.
Dua-duanya kok, Shigeru-san.
Aku sudah buat labu. Jadi tinggal petik aja jika kau mau.
Oh, makasih dah!
Makasih...
Gpp kok, karena aku kesini datang, cuman mau curhat doang.
Hahah..., kan sudah kubilang.
Tentang Tokiko-chan...!
Huh?
Apa dia telah menemukan kerjaan?
Belum sih. Aku hanya khawatir apa yg bakal dipilihnya.
Apa kau nentang dia tuk dapat kerjaan?
Hmmm... ga tau juga.
Yah, aku cuman tau gimana perasaan dia saja.
Lagian dia terus-terusan bilang ingin pergi ke Tokyo dan jadi artis disana, kan?
Ya..., ketika aku di sekolah khusus perempuan , juga...
...aku berada di posisi 1 atau 2 orang paling cantik diarea ini.
Yahh, aku yang pertama dan kau yang kedua.
Ngomong apa kau? Aku nomor dua?
Aku nomor satu, kau nomor dua. (Buset dah :v)
Yg pertama dan kedua.
Wueank.
ya kan?
Kan 'dah kubilang.
Tetapi, apakah itu bagus jika anak kalian pergi ke Tokyo...
...dan juga suamimu yang pergi ke Tokyo?
Kenapa mereka harus pergi ke Tokyo?
Ya kan?
Saya permisi dulu. Terimakasih banyak.
Guru Tamagi
Ah. Tetap semangat ya, Tokiko.
Baik.
Makasih tlah menunggu.
Gimana, Tokiko?
Uhmm. Telah kuputskan.
Di Perusahaan yang membuat transistor radio dan lainnya.
Transistor adalah alat semikonduktor yang dipakai sebagai penguat, sebagai sirkuit pemutus dan penyambung (switching), stabilisasi tegangan, modulasi sinyal atau sebagai fungsi lainnya.
Ehh... Luar biasa, kan?
Sepertinya ada Asrama di pabrik itu, kebetulan juga semua pegawai-nya wanita.
Dan Guru bilang itu pekerjaan yang luar biasa.
Gitu ya. Selamat ya!
Kalau gitu jgn ngomong pas jalan, atau kita ketinggalan bus.
Ah, bener juga.
Ayah, seperti apakah tempatnya. Tokyo itu?
Tokiko!
Selamat! Go!
Terimakasih!
S'mpai jumpa!
Karena aku sudah mulai sedikit membenci Tokyo.
Semua orang yang kucintai pergi ke Tokyo.
Kenapa mereka semua tidak...
...untuk tinggal Ookuibaraki selamanya?
Aku telah memutuskan.... soal pekerjaan.
Ah... begitu ya.
Kakak Tokiko - Hosaku
Oh! Aku pulang!
Ayah Tokiko - Shoji
Ad...ada apa dengannya?
Darimane ente sampai jam segini??
Ibu Mitsuo - Kiyo
Ayah Mitsuo - Masao
Cepetan bantu kami.
Iya...
Ngapain aja ente?!
Apa kau pikir kau bakal beruntung krna pergi ke Tokyo? Hah?
Ga gitu juga kok
Kakak Mitsuo - Taro
Apaan cara berbicara macam itu sama abangnya sendiri! Apaan tuh!
Mereka semua berada di tahun terakhir masa SMA.
Namun, m'reka semua menderita karena masa muda, bukan?
Aku pulang! Maaf aku telat.
Di lokasi konstruksi bangunan di daerah Akasaka-Minato...
...plafon dari lantai pertama tiba-tiba runtuh...
...dan 5 pekerja yg berada dibawahnya semuanya meninggal.
Ayahmu berada disana...
Menurut dari Kepala konstruksi, mereka mengatakan bahwa pekerja itu semua kebanyakan...
...berasal dari Tohoku dan Wilayah Utara Kanto sebagai buruh migran...
Mereka mengatakan bahwa yang meninggal merupakan buruh migran.
Kau terlalu berlebihan memikirkannya karena dia juga seorang buruh migran.
Jangan berlebihan...
Memang terjadi sesuatu seperti itu, tapi kau jangan terlalu mencari tau.
Maaf ya. Ini sudah malam, jadi kalian semua sudah lapar, bukan?
Ibu buat makan malam ya.
Ibu.
Huh?
Ayo kita pinjam telepon. Ayo pergi 'tuk pinjam telepon.
Eh? Tapi, jika kita melakukannya karena hal seperti ini...
Ayo pergi!
kek, kami keluar bentar ya.
Ibu!
Ayo bu, cepat!
Tunggu!
Tunggu, Mineko!
Hatsue-san?
Halo, dengan 'Papan Sambungan'
Papan Sambungan yaitu alat komunikasi yang terdiri dari papan panel yang lebar, yang di dalamnya terdapat saklar-saklar dan instrumen lain Kode Modul: BM.20.C.2: Penanganan Telepon Bidang Bisnis dan Manajemen_PK Sekretaris/administrasi Bisnis 14 yang berfungsi untuk menyampaikan informasi dari tempat satu ke tempat lain. Saat ini Swithboard masih digunakan untuk keperluan intern kantor yaitu untuk menambah sambungan telepon agar komunikasi setiap bagian dengan bagian lain tetap berjalan dengan lancar.
Maaf sebelumnya, ano, saya ingin disambungkan langsung ke Akasaka di nomor 5782.
Silahkan tunggu sebentar.
Baik.
Di hari itu, untuk menunggu selama 30 menit ketika melakukan panggilan...
...dari Ookuibaraki ke Tokyo adalah hal biasa,
Jika saluran telepon sedang sibuk, bisa jadi harus menunggu selama se-jam.
Halo?
Ada apa?
Ah...
Ada apa? Miyoko, Kau kah itu? huh?
Iya... uhm...
Aku minta maaf...aku minta maaf... Harusnya aku tidak telepon kamu.
Ga masalah sih, tapi... Ada apa? Apa kau menangis?
A-a..ku... aa..aku...
Minoru-san, tunggu bentar. Tunggu bentar! Mineko.
Halo?
Halo.
Ini, Mineko...
Oh... ini Mineko, ya?
Ayah...
Ya?
Ayah!
Ada apa?
Kau khawatir sama ayah, ya? - Iya...
Kau ga usah menangis ah. Ayah pasti pulang pas musim panen.
Jadi menunggu itu, tetap sabar. Paham ya? Huh?
Aku paham.
Huhmm...
Aku paham yah...
Karena sudah lega, kita jadi lapar, kan?
Aye juga lapar bener, tau!
Kelaparan, kah?
Ah, Ayah(Mertua).
Kakek!
Aku minta maaf, karena membuatmu khawatir
Minoru-san baik-baik saja. Aku sudah memastikannya lewat berbicara di telepon.
Kan sudah kubilang kepadamu.
Aku minta maaf.
Eh? Ibu menelpon dan berbicara dengan ayah?
Iya.
Dan aku juga, tau!
Ga adil!
G'adil..
Memang ga adil, kan?
Emang itu ga adil kan?
Ga adil.
Mineko!
Orang ini adalah Muneo-san...
...dan dia adalah adik dari Ayah Mineko dan juga paman nya.
Kadang-kadang dia orang yang aneh, kan?
Lelaki tua aneh yang sering muncul di "Drama Pagi". bukan?
Aku penasaran kenapa ya?
Bersambung
Perjalanan ke Zaman Showa
Hiyokko
Berakhir
Photo keluarga ini sedang dalam perjalanan!